Papey Nederlands
Papey English
An Icelandic course for iPhone

Learn Icelandic, from A1 to B1.

Papey is a calm Icelandic course for ten minutes a day. Fifty-four units take you from your first words to B1: about 1,750 words and 3,700 sentences, each with audio in four synthetic Icelandic voices. Words come back right before you would forget them, the grammar comes with real explanations, and you read real sentences from Tatoeba. It all works offline, with no ads and no account. Lundi the puffin keeps you company.

Coming soon to the App Store

Free, with optional tips. Explanations in English or Dutch.

Lundi, the puffin who guides you through Papey

What is inside

  • A clear path

    Each unit has five short lessons, a story and a test. There is always one obvious next step.

  • Reviews at the right moment

    Spaced repetition (FSRS) schedules every word and sentence for the moment you are about to forget it.

  • Grammar that explains itself

    Tap any word for its meaning, its case and the full inflection table. Use the wrong form and Papey tells you which form you used and which one was needed.

  • Listening and speaking

    Every sentence has audio in four synthetic voices. Pronunciation modules train the sounds, and speaking exercises let you record yourself and compare.

  • Real Icelandic

    A story in every unit, and real sentences from Tatoeba that you can almost read.

  • Yours, offline

    Everything is inside the app. No account, no ads, no tracking. Your progress stays on your phone.

The voices are computer-generated, so some sounds differ from a native speaker. More on that, and on other limits, on the support page.

Built on open Icelandic data

Thank you to everyone who made these sources. None of them endorses or sponsors Papey.

Inflection
BÍN-kjarninn (the DMII Core) of BÍN, Beygingarlýsing íslensks nútímamáls, owned by Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, bin.arnastofnun.is), licensed CC BY-SA 4.0. The paradigms are included unmodified. Download the data file: paradigms.json (CC BY-SA 4.0).
Sentences
Tatoeba, licensed CC BY 2.0 FR. The app names the author of every sentence.
Voices
Piper voices trained on the Talrómur corpus (Reykjavik University and SÍM), licensed CC BY 4.0.
Word frequency
Frequency lists for Icelandic 23.06, University of Iceland, via CLARIN-IS, licensed CC BY 4.0.
Pronunciation
Icelandic Pronunciation Dictionary for Language Technology, Grammatek ehf., licensed CC BY 4.0.
Fonts
Bricolage Grotesque, Figtree and Literata, under the SIL Open Font License 1.1.

The full list of credits and licence texts is in the app, under Me, Sources and licences.

Een cursus IJslands voor iPhone

Leer IJslands, van A1 tot B1.

Papey is een rustige cursus IJslands voor tien minuten per dag. In 54 units ga je van je eerste woorden naar B1: zo’n 1.750 woorden en 3.700 zinnen, allemaal met audio in vier synthetische IJslandse stemmen. Woorden komen terug vlak voordat je ze zou vergeten, de grammatica krijgt echte uitleg en je leest echte zinnen van Tatoeba. Alles werkt offline, zonder advertenties en zonder account. Lundi de papegaaiduiker houdt je gezelschap.

Binnenkort in de App Store

Gratis, met een fooi als je dat wilt. Uitleg in het Nederlands of het Engels.

Lundi, de papegaaiduiker die je door Papey gidst

Wat erin zit

  • Een duidelijk pad

    Elke unit heeft vijf korte lessen, een verhaal en een toets. Er is altijd één logische volgende stap.

  • Herhalen op het goede moment

    Gespreide herhaling (FSRS) plant elk woord en elke zin op het moment dat je ze bijna vergeet.

  • Grammatica met uitleg

    Tik op een woord voor de betekenis, de naamval en de hele verbuiging. Kies je een verkeerde vorm, dan zegt Papey welke vorm je koos en welke het moest zijn.

  • Luisteren en spreken

    Elke zin heeft audio in vier synthetische stemmen. Uitspraakmodules trainen de klanken, en bij spreekoefeningen neem je jezelf op en vergelijk je.

  • Echt IJslands

    Een verhaal in elke unit, en echte zinnen van Tatoeba die je bijna kunt lezen.

  • Van jou, offline

    Alles zit in de app. Geen account, geen advertenties, geen tracking. Je voortgang blijft op je telefoon.

De stemmen zijn door een computer gemaakt, dus sommige klanken wijken af van een moedertaalspreker. Daarover en over andere beperkingen lees je meer op de hulppagina.

Gebouwd op open IJslandse taaldata

Dank aan iedereen die deze bronnen heeft gemaakt. Geen van hen steunt of sponsort Papey.

Verbuigingen
BÍN-kjarninn, de kern van BÍN, Beygingarlýsing íslensks nútímamáls, eigendom van Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (bin.arnastofnun.is), onder licentie CC BY-SA 4.0. De verbuigingen zijn ongewijzigd overgenomen. Het gegevensbestand downloaden: paradigms.json (CC BY-SA 4.0).
Zinnen
Tatoeba, onder licentie CC BY 2.0 FR. De app noemt bij elke zin de auteur.
Stemmen
Piper-stemmen, getraind op het Talrómur-corpus (Reykjavik University en SÍM), onder licentie CC BY 4.0.
Woordfrequentie
Frequency lists for Icelandic 23.06, Universiteit van IJsland, via CLARIN-IS, onder licentie CC BY 4.0.
Uitspraak
Icelandic Pronunciation Dictionary for Language Technology, Grammatek ehf., onder licentie CC BY 4.0.
Lettertypen
Bricolage Grotesque, Figtree en Literata, onder de SIL Open Font License 1.1.

De volledige lijst met bronnen en licentieteksten staat in de app, onder Ik, Bronnen en licenties.