Answers to the common questions. Anything else, or a mistake in the Icelandic? Write to the address that will appear here at launch.
Move or back up your progress
Papey has no account and no sync. Your progress lives only on your device, so export now and then if you want a copy that you control.
Export
Open Me and scroll to Your data.
Tap Export. The iOS share sheet opens.
Choose Save to Files, AirDrop or another place. The file is called papey- followed by the date.
Import
On the other device, open Me, Your data.
Tap Import and choose the file.
Your progress appears. Import replaces the progress on that device, so export there first if you want to keep it.
Daily reminder
Open Me, Reminder, and switch on Daily reminder.
Allow notifications when iOS asks. It asks only once.
Pick a Time: any half hour from 06:00 to 23:30.
You get one notification a day at that time. iOS schedules it on your device, so it arrives without an internet connection too.
No reminder? If you declined notifications earlier, turn them on in Settings, Notifications, Papey. A Focus mode can also hold notifications back.
Start over
Open Me, Your data.
Tap Erase progress, then Yes, erase all.
This deletes all your progress and cannot be undone, so export first if you might want it back. Your choice of language stays. Deleting the app also removes everything.
Sound and speaking
No sound? Check the volume and whether the sound goes to headphones or a speaker. Under Me you can switch Autoplay audio and Listening exercises on or off, and under Voice you choose one of the four voices or let them alternate.
Speaking exercises work by recording and comparing: you hear the example, record yourself and listen to both. iOS has no speech recognition for Icelandic, so Papey does not grade your pronunciation automatically. The first time, iOS asks for access to the microphone. If you declined, turn it on in Settings, Papey, Microphone. You can also switch Speaking exercises off under Me.
Tips
Papey is free. If you want to support it, you can leave a tip in the app, under Me, Support Papey. Tips are optional, unlock nothing and are handled by Apple. For a refund, go to reportaproblem.apple.com.
Known limits
The voices are synthetic. All Icelandic audio is generated with Piper voices trained on the Talrómur corpus. They are clear, but voiceless sounds such as hl and hn, and pre-aspiration, can sound different from a native speaker.
No speech recognition for Icelandic on iOS. Speaking exercises use record and compare instead.
Not yet reviewed by a native speaker. Every word form was checked against BÍN, the Icelandic inflection database, and every sentence was parsed with the Greynir language tools. A native speaker has not reviewed the content yet, so if something sounds off, please tell us.
No sync between devices. Use export and import to move your progress.
A large download. All 15,500 audio clips are inside the app, so it takes more than 200 MB. On mobile data, iOS may ask before it downloads.
Report a mistake
Found an error in the Icelandic, a translation or the audio? Send the unit, the sentence and what you expected to the address that will appear here at launch. A screenshot helps.
Hulp bij Papey
Hulp
Antwoorden op de meest gestelde vragen. Iets anders, of een fout in het IJslands? Mail naar het adres dat hier bij de lancering komt.
Voortgang overzetten of bewaren
Papey heeft geen account en synchroniseert niet. Je voortgang staat alleen op je apparaat, dus exporteer af en toe als je een kopie wilt die je zelf beheert.
Exporteren
Open Ik en scrol naar Je gegevens.
Tik op Exporteer. Het deelmenu van iOS gaat open.
Kies Bewaar in Bestanden, AirDrop of een andere plek. Het bestand heet papey- met de datum erachter.
Importeren
Open op het andere apparaat Ik, Je gegevens.
Tik op Importeer en kies het bestand.
Je voortgang verschijnt. Importeren vervangt de voortgang op dat apparaat, dus exporteer daar eerst als je die wilt houden.
Dagelijkse herinnering
Open Ik, Herinnering, en zet Dagelijkse herinnering aan.
Sta meldingen toe als iOS erom vraagt. Dat vraagt iOS maar één keer.
Kies een Tijdstip: elk half uur van 06:00 tot 23:30.
Je krijgt elke dag één melding op dat tijdstip. iOS plant hem op je apparaat in, dus hij komt ook zonder internetverbinding.
Geen herinnering? Heb je meldingen eerder geweigerd, zet ze dan aan in Instellingen, Meldingen, Papey. Ook een focusmodus kan meldingen tegenhouden.
Opnieuw beginnen
Open Ik, Je gegevens.
Tik op Voortgang wissen en daarna op Ja, wis alles.
Hiermee verdwijnt al je voortgang, en dat kun je niet ongedaan maken. Exporteer dus eerst als je hem misschien terug wilt. Je taalkeuze blijft staan. Ook als je de app verwijdert, is alles weg.
Geluid en spreken
Geen geluid? Controleer het volume en of het geluid naar een koptelefoon of een speaker gaat. Onder Ik zet je Automatisch afspelen en Luisteroefeningen aan of uit, en bij Stem kies je een van de vier stemmen of laat je ze afwisselen.
Spreekoefeningen werken met opnemen en vergelijken: je hoort het voorbeeld, neemt jezelf op en luistert naar allebei. iOS heeft geen spraakherkenning voor het IJslands, dus Papey beoordeelt je uitspraak niet automatisch. De eerste keer vraagt iOS toegang tot de microfoon. Heb je dat geweigerd, zet het dan aan in Instellingen, Papey, Microfoon. Je kunt Spreekoefeningen ook uitzetten onder Ik.
Fooien
Papey is gratis. Wil je de app steunen, dan kun je in de app een fooi geven, onder Ik, Steun Papey. Een fooi is een vrije keuze, ontgrendelt niets en loopt via Apple. Geld terug vraag je aan via reportaproblem.apple.com.
Bekende beperkingen
De stemmen zijn synthetisch. Alle IJslandse audio is gemaakt met Piper-stemmen die getraind zijn op het Talrómur-corpus. Ze zijn goed verstaanbaar, maar stemloze klanken zoals hl en hn, en pre-aspiratie, kunnen anders klinken dan bij een moedertaalspreker.
Geen spraakherkenning voor het IJslands op iOS. Spreekoefeningen werken daarom met opnemen en vergelijken.
Nog niet nagekeken door een moedertaalspreker. Elke woordvorm is gecontroleerd met BÍN, de IJslandse verbuigingsdatabase, en elke zin is ontleed met de taaltools van Greynir. Een moedertaalspreker heeft de inhoud nog niet nagekeken. Klinkt iets vreemd, laat het ons dan weten.
Geen synchronisatie tussen apparaten. Zet je voortgang over met exporteren en importeren.
Een grote download. Alle 15.500 audiofragmenten zitten in de app, dus hij is groter dan 200 MB. Via mobiele data kan iOS eerst om toestemming vragen.
Een fout melden
Een fout gevonden in het IJslands, een vertaling of de audio? Stuur de unit, de zin en wat je verwachtte naar het adres dat hier bij de lancering komt. Een screenshot helpt.
Papey